地方

比如“你从什么鬼地方学会弹钢琴的？”

Like, “Where the hell did you learn to play the piano?”

— 海上钢琴师 (1998)

那你到老地方等我吧好不好?

Then wait for me at our usual spot, okay?

— 一一 (2000)

你来对地方了，孩子

You’ve come to the right place, kid.

— 大魔域 (1984)

我在找地方坐。

I'm looking for somewhere to sit.

你到那种地方去看过吗？

Have you ever been to a place like that?

— 惊魂记 (1960)

他看了好多地方，还有热海

He visited many places, including Atami.

— 东京物语 (1953)

某些神父不知是来自澳门还是什么鬼地方

Some priests are from Macau or some other godforsaken place.

— 蝙蝠 (2009)

七月去的第一个地方就是安生曾经住过的旅馆

The first place I went in July was the inn where Ansheng once lived.

— SoulMate (2016)

还是你那老地方

Still at your usual spot?

— 洗澡 (1999)

我自己有二楼，地方够大了。

I have the whole second floor to myself; there's plenty of room.

烂地方的地址只有字母没号码

The address for that lousy place has only letters, no numbers.

— 搏击俱乐部 (1999)

就是，我要找地方搬了

Yeah, I need to find a new place to move to.

— 阿飞正传 (1990)

找另外一个地方藏好吗？

Could you find somewhere else to hide?

— 爱情是狗娘 (2000)

我会找地方让她们藏起来的

I'll find somewhere for them to hide.

— 自己去看 (1985)

那些都是狗屎地方

Those are all shitty places.

— 城市英雄 (1993)

城里根本没有那种地方

There’s simply no such place in the city.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

“这是个啥鸟地方”

What the hell is this place?

— 控制 (2007)

你有地方可藏吗？

Do you have somewhere to hide?

— 窃听风暴 (2006)

这片地方真的安全吗

Is this area really safe?

— 巴克劳 (2019)

现在你有地方去了，走吧

Now you have somewhere to go. Let's go.

— 痛苦与荣耀 (2019)

找地方藏起来

Find somewhere to hide.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

事实上，它们通常都降落在同一个地方。

In fact, they usually all land in the same place.

把这个放回到原来的地方

Put this back where it was.

— 黑色的风采 (2005)

至少你还有地方能回去

At least you still have somewhere to go back to.

— 天气之子 (2019)

但别担心有许多地方还没探测当然了

But don’t worry—there are still plenty of places we haven’t explored yet, of course.

— 泰坦尼克号 (1997)

他有个理论如果你发现一件完美的事物或是地方或是人你就该坚持很蠢吧

He has this theory that if you find something—or somewhere or someone—perfect, you should stick with it. Pretty stupid, right?

— 蝴蝶梦 (1940)

会不会是送错地方?

Could it have been delivered to the wrong place?

— 喜剧之王 (1999)

再多找几个地方

Look in a few more places.

— 追击者 (2008)

有地方睡吗?

Is there somewhere to sleep?

— 你妈妈也一样 (2001)

这里真是个好地方

This is truly a wonderful place.

— 豹 (1963)

只有在不同地方呆过后才会有这种想法吧

You probably only get that kind of idea after living in different places.

— 朱诺 (2007)

这里不是普通的地方

This isn’t an ordinary place.

— 出租车司机 (2017)

那你就来对地方了

Then you've come to the right place.

— 荒野大镖客 (1964)

有没有地方可以单独谈

Is there somewhere we can talk privately?

— 双重赔偿 (1944)

我怎么会在这样的地方吃东西呢

How could I possibly eat in a place like this?

— 美人鱼 (2016)

找到了新地方

I found a new place.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

滚回原来的地方

Go back to where you came from.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

其实她不是没有来，只是走错了地方

Actually, she did come; she just went to the wrong place.

— 重庆森林 (1994)

地方不是太好

The location isn’t very good.

— 美食总动员 (2007)

你好像来错地方了

It looks like you've come to the wrong place.

— 孤胆特工 (2010)

我在找这样的地方

I'm looking for a place like this.

— 我仍在此 (2024)

哎，申爱小姐来秘阳的第一天也是这么问我的秘阳是什么样的地方…该怎么跟你说呢

Ah, Miss Shin-ae asked me the same thing on her first day in Miyang... How should I describe what kind of place Miyang is to you?

— 密阳 (2007)

我总感觉到我的生命在同一时间存在于两个地方这儿和另外一个地方这很难解释

I always feel like my life exists in two places at the same time—here and somewhere else. It’s hard to explain.

— 两生花 (1991)

为什么会到这种地方？

Why would you come to a place like this?

— 攻壳机动队 (1995)

找地方躲起来

Find somewhere to hide.

— 天气之子 (2019)

我游览了英国许多地方。

I visited many places in the UK.

是的，那是个高级地方

Yes, that's an upscale place.

— 好家伙 (1990)

我在另一个地方。

I'm somewhere else.

有地方练习吗？

Is there somewhere to practice?

— 亲切的金子 (2005)

你在问，秘阳是个什么样的地方？

Are you asking what kind of place Miyang is?

— 密阳 (2007)

我已经预约好地方了

I've already reserved a place.

— 密阳 (2007)

人间是个好地方

The world is a good place.

— 大鱼海棠 (2016)

我没有地方去

I have nowhere to go.

— 一一 (2000)

居然跑到那种地方去表演

You actually went all the way to a place like that to perform.

— 红猪 (1992)

地方不难找吗

Wasn't the place hard to find?

— 燃烧 (2018)

就是让梦幻成真的地方

It's a place where dreams come true.

— 梦幻之地 (1989)

她说，“除非你想坐你那条小艇去那些地方。”

She said, “Unless you want to take your little boat to those places.”

这是你所说的地方吗？

Is this the place you were talking about?

— 窃听风暴 (2006)

屋顶下面有足够的地方。

There’s enough space under the roof.

我们就是去那种地方

We just go to places like that.

— 梦幻之地 (1989)

这是你最喜欢的地方

This is your favorite place.

— 城市英雄 (1993)

柏林是地球上最美的地方

Berlin is the most beautiful place on Earth.

— 再见列宁 (2003)

还有地方啊

There are still other places.

— 追击者 (2008)

“你有地方睡吗？”

Do you have somewhere to sleep?

萨米查看了地方。

Sammy checked out the place.

我甚至没个地方睡觉

I don't even have a place to sleep.

— 再见，孩子们 (1987)

那你怎么会待在那种地方？

Then how did you end up in a place like that?

— 小偷家族 (2018)

再腾出点儿地方

Make a little more room.

— 泰坦尼克号 (1997)

我跟您一起，您知道地方吗？

I’ll go with you. Do you know where it is?

— 托尼·厄德曼 (2016)

我再也不想回那个鬼地方了

I never want to go back to that awful place again.

— 阿基拉 (1988)

乡下地方可没得选择呢

You don’t really have much choice in the countryside.

— 记忆中的玛妮 (2014)

点心放在老地方

The dim sum is in the usual place.

— 起风了 (2013)

这里有的是地方!

There's plenty of room here!

— 帝国的毁灭 (2004)

可怜的淑姬，待在那鬼地方

Poor Sook-hee, stuck in that godforsaken place.

— 小姐 (2016)

我很累，还没地方睡觉。

I'm exhausted, and I still don't have anywhere to sleep.

离开这烂地方

Get out of this crappy place.

— 蒲公英 (1985)

我们看了好多地方

We visited lots of places.

— 东京物语 (1953)

这封信寄错地方了。

This letter was sent to the wrong address.

是我住过最好的地方，夫人

It's the best place I've ever stayed, ma'am.

— 泰坦尼克号 (1997)

我没有地方可去了

I have nowhere to go.

— 这个杀手不太冷 (1994)

他曾经还在好几个地方当过游击队员

He had also been a guerrilla fighter in several places.

— 伊万的童年 (1962)

你不可能同时出现在两个地方

You can't be in two places at once.

— 坠落的审判 (2023)

地方很空

The place is very empty.

— 蝴蝶梦 (1940)

菲律宾地方也不是大你为什么自己不去找？

The Philippines isn’t that big either, so why don’t you look for it yourself?

— 阿飞正传 (1990)

几个地方，现在不方便

A few places aren’t convenient right now.

— 色‧戒 (2007)

不过妳为什么会到这种乡下地方呢？

But why would you come to such a rural place?

— 记忆中的玛妮 (2014)

这里是湖最深的地方。

This is the deepest part of the lake.

我自己会找地方的

I can find a place myself.

— 穆赫兰道 (2001)

而你…坐在这小小的世界，这个小地方，这个小小的街道。

And you... sitting in this tiny world, this little place, this little street.

— 我的个神啊 (2014)

请所有的妇女坐到旁边那条船上请大家尽快转移在船上腾出点地方

Please have all the women sit in the boat next to us, and move everyone over as quickly as possible to make some room on the boat.

— 泰坦尼克号 (1997)

给我说说你去过的一些地方。

Tell me about some of the places you've been to.

肯定藏在哪个地方了

It must be hidden somewhere.

— 巴克劳 (2019)

但你先回到你的地方去我自己走

But you go back to your place first. I’ll walk on my own.

— 大魔域 (1984)

你得帮我找一地方那海精灵不是会唱你妈妈的歌吗

You need to help me find a place where the sea elves can sing your mother’s song, right?

— Deep Sea (2023)

一天晚上，我躺在地方喝酒

One evening, I was lying on the floor drinking.

— 睁开你的双眼 (1997)

没想到腐海底下竟然有这样的地方

I never imagined there was a place like this beneath the Sea of Corruption.

— 风之谷 (1984)

找个好地方就行了

Just find a good place.

— 叶问 (2008)

腾一下地方。

Make some room.

你有时候会写错害我把批萨送错了地方

Sometimes you write it incorrectly and cause me to deliver the pizza to the wrong place.

— 为所应为 (1989)

那么你下午到过几个地方？

So, how many places did you visit this afternoon?

租的房屋要离我工作地方近一点。

The place I rent should be a little closer to where I work.

有一次他把房子放错地方

Once, he put the house in the wrong place.

— 梦幻之地 (1989)

如此美丽动人的女子尽管他走过那么多地方“你是谁？”

Such a beautiful, captivating woman—though he had traveled to so many places, he asked, “Who are you?”

— 烈日灼人 (1994)

我跟你讲我孙子啥地方都不去啊

I'm telling you, my grandson won't go anywhere.

— Dying to Survive (2018)

找了多少地方了？

How many places have you looked?

— 追击者 (2008)

“前面就是池塘，”维姬说，“我找找右舷有没有地方可以靠岸。”

“The pond is just ahead,” Vicki said. “I’ll see if there’s somewhere to land on the starboard side.”

那是最棒的地方

That’s the best place.

— 阿黛尔的生活 (2013)

你没有地方过夜吧

You don't have anywhere to stay overnight, do you?

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

这里是个很棒的地方，但需要适应

This is a great place, but it takes some getting used to.

— 看不见的客人 (2017)

什么烂地方

What a lousy place.

— 搏击俱乐部 (1999)

你自己去找地方挂随便挂

Find somewhere to hang it yourself—hang it wherever you want.

— 为所应为 (1989)

你要去地方呀？

Where are you headed?

— 亲切的金子 (2005)

地方真好啊！

This place is really nice!

— 怒火青春 (1995)

只要我活着，我的女儿不会去那种地方的！

As long as I'm alive, my daughter is never going to a place like that!

— 黑色的风采 (2005)

他的体力用错了地方

He’s putting his energy into the wrong things.

— 出租车司机 (2017)

白找了那么多地方

I searched so many places for nothing.

— 汉江怪物 (2006)

这里地方很大…

There's a lot of space here…

— 黑潮 (1992)